REVERSO TRIBUTE DUOFACE SMALL SECONDS – JAEGER-LECOULTRE
UNA CELEBRACIÓN DE LA ETERNA VIGENCIA Y VERSATILIDAD DEL REVERSO CON NUEVAS ESFERAS EN NEGRO O AZUL
Subrayando la modernidad atemporal de la icónica caja giratoria y el diseño Art Déco del Reverso, Jaeger-LeCoultre presenta dos nuevas versiones del Reverso Tribute Duoface Small Seconds. Con una elección entre un negro profundo o un azul vibrante, y una esfera trasera rediseñada, estos nuevos modelos rinden homenaje a las esferas de colores introducidas en los primeros modelos Reverso de los años 30.
DE LA INSPIRACIÓN EN EL POLO A UN ÍCONO ATEMPORAL
Creado en 1931, el Reverso fue concebido para responder a las exigencias del entonces emergente “caballero deportivo”. El reto fue planteado por oficiales del ejército británico aficionados al polo en la India durante el Raj británico (1858–1947), quienes necesitaban un reloj capaz de resistir la dureza del campo de juego. El Reverso fue la solución: una fusión magistral de forma y función. Pronto fue adoptado por personalidades influyentes de todos los ámbitos, y rápidamente trascendió su propósito deportivo original con nuevas versiones tanto para hombres como para mujeres. Sin embargo, su caja de doble cara (patente histórica CH159982) y sus líneas Art Déco distintivas se han mantenido inalterables, consolidándolo como uno de los relojes más reconocibles del mundo.
Desde su creación, el Reverso fue una síntesis de estilo y funcionalidad. Con raíces en la estética Art Déco, también representó una revolución mecánica gracias al savoir-faire de La Grande Maison. Desde el inicio de su producción, los calibres del Reverso se diseñaron para adaptarse a la curvatura de su caja rectangular, una respuesta ingeniosa que optimiza el espacio y, por lo tanto, la precisión del movimiento. En 1931, esto fue una revolución en la Alta Relojería: una caja rectangular poco común, impulsada por calibres especialmente formateados, montados en un anillo protector que los resguardaba de impactos, humedad y el paso del tiempo.
DATOS CLAVE
• Mecanismo Duoface icónico: Calibre 854, 160 componentes, dos husos horarios, reserva de marcha de 42 horas
• Caja giratoria característica: compuesta por 50 componentes
• Nuevos colores de esfera: negro profundo, en alusión al modelo original, y azul vibrante, logrado con 24 capas de laca coloreada y transparente
• Esfera trasera refinada: rediseño contemporáneo que evoca la estética frontal del Reverso 1931
Este desafío técnico fue plenamente asumido por la Manufactura a inicios de los años 90, cuando Jaeger-LeCoultre introdujo grandes complicaciones en el Reverso. En 1994, la Maison presentó el Duoface (patente histórica EP0633514), que por primera vez integraba una segunda esfera en el reverso. Más que un simple contraste estilístico, esta doble cara única abrió nuevas posibilidades creativas al introducir funciones distintas en cada lado, transformando al Reverso en un verdadero lienzo de expresión artística e innovación relojera.
La genialidad de esta pieza radica en sus esferas duales enfrentadas, cada una con su propio conjunto de agujas que giran en direcciones opuestas, impulsadas por un único movimiento. El calibre Duoface emplea un segundo tren de engranajes para invertir la rotación de las agujas en el reverso, permitiendo el ajuste independiente de la hora en ambas caras. Un engranaje conectado a la aguja de los minutos del frente transmite el movimiento al reverso, donde un mecanismo separado permite ajustar el segundo huso horario.
Basado en este legado, el Reverso Tribute Duoface Small Seconds 2025 muestra una zona horaria distinta en cada esfera. La esfera frontal incluye un pequeño segundero, mientras que la trasera presenta una indicación de 24 horas/día y noche. El Calibre 854, de cuerda manual y diseñado para adaptarse a la caja rectangular del Reverso, permite ajustar los minutos en ambas esferas y las horas del frente mediante la corona. Las horas del segundo huso horario se ajustan con un pequeño deslizador oculto en la parte superior de la caja, visible solo al liberar y girar la caja, conservando así un diseño limpio y elegante. El grabado en patrón de rayos de sol en la superficie interior de la estructura añade un toque visual fascinante al momento de voltear el reloj.
NUEVOS COLORES DE ESFERA Y UNA ESTÉTICA PURA EN HOMENAJE AL REVERSO ORIGINAL DE LOS AÑOS 30
Fusionando la complicación de doble huso horario del Duoface con la estética depurada de la colección Tribute, los nuevos Reverso Tribute Duoface Small Seconds vienen en caja de acero, como los primeros modelos Reverso. Menos de un año después de su creación, La Grande Maison introdujo esferas de colores bajo pedido, inyectando vitalidad a su diseño sobrio. Estas nuevas ediciones, con esferas cepilladas en negro o azul vibrante, rinden homenaje al Reverso negro de 1931 y celebran los primeros usos del color, ampliando la narrativa histórica del Reverso. La esfera azul, en particular, se logra mediante una técnica compleja que aplica 24 capas de laca coloreada y transparente a mano, con secado meticuloso entre cada aplicación, aportando profundidad visual y fijación permanente del tono.
La icónica disposición del Reverso Tribute también evoca la pureza del modelo de los años 30. Las horas están marcadas con índices aplicados en lugar de números. Su forma alargada y perfil facetado aportan profundidad visual y hacen eco del diseño de las agujas tipo dauphine. La subesfera de pequeños segundos a las seis en punto crea un equilibrio armonioso con la geometría lineal de la esfera y la caja.
La esfera trasera, rediseñada con un estilo más contemporáneo y depurado, juega con la tensión entre círculos y líneas rectas, unificadas por un fondo cepillado con rayos de sol que refleja tonos plateados cambiantes según la luz. Las líneas dobles de los índices alargados hacen eco de los tres gadroons emblemáticos sobre y debajo de la esfera, anclando visualmente la subesfera de 24 horas a las seis en punto.
Ambos modelos se presentan con dos correas intercambiables diseñadas por Casa Fagliano, el célebre fabricante argentino de botas para polo y equitación. Una combina cuero y lona, inspirada en las botas veraniegas de polo; la otra es completamente de cuero de becerro.
Estas nuevas incorporaciones a la colección Reverso Tribute Duoface reafirman la gran versatilidad del diseño Art Déco, al unir estética atemporal con mecánica de alta precisión, creando relojes contemporáneos destinados a convertirse en clásicos duraderos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
REVERSO TRIBUTE DUOFACE SMALL SECONDS – NEGRO
Caja: AceroDimensiones: 47 mm x 28,3 mm x 10,34 mm
Calibre: Jaeger-LeCoultre Calibre 854 de cuerda manual
Funciones: Horas, minutos, pequeño segundero (frontal); segundo huso horario, indicador de 24 horas (reverso)
Reserva de marcha: 42 horas
Esfera frontal: Negro cepillado tipo rayos de sol
Esfera trasera: Plateado cepillado tipo rayos de sol
Resistencia al agua: 3 bar
Correa: Dos correas intercambiables Casa Fagliano: cuero negro; lona gris y piel
Hebilla: Cierre desplegable intercambiable
Referencia: Q398847J
REVERSO TRIBUTE DUOFACE SMALL SECONDS – AZUL
Caja: Acero
Dimensiones: 47 mm x 28,3 mm x 10,34 mm
Calibre: Jaeger-LeCoultre Calibre 854 de cuerda manual
Funciones: Horas, minutos, pequeño segundero (frontal); segundo huso horario, indicador de 24 horas (reverso)
Reserva de marcha: 42 horas
Esfera frontal: Azul lacado tipo rayos de sol
Esfera trasera: Plateado cepillado tipo rayos de sol
Resistencia al agua: 3 bar
Correa: Dos correas intercambiables Casa Fagliano: cuero azul; lona azul y piel
Hebilla: Cierre desplegable intercambiable
Referencia: Q3988481
ACERCA DEL REVERSO
En 1931, Jaeger-LeCoultre lanzó una pieza destinada a convertirse en un clásico del diseño del siglo XX: el Reverso. Creado para resistir la exigencia de los partidos de polo, sus líneas Art Déco y su distintiva caja reversible lo han convertido en uno de los relojes más reconocibles del mundo. A lo largo de nueve décadas, el Reverso se ha reinventado constantemente sin perder su identidad: ha albergado 79 calibres diferentes y cuenta con 39 patentes. Su cara metálica en blanco se ha transformado en un lienzo para la expresión creativa, decorada con esmaltes, grabados o piedras preciosas. Hoy, más de 90 años después, el Reverso sigue encarnando el espíritu de modernidad que inspiró su creación.
ACERCA DE JAEGER-LECOULTRE – THE WATCHMAKER OF WATCHMAKERS
Desde 1833, impulsada por una sed insaciable de innovación y creatividad, e inspirada por el entorno natural de la Vallée de Joux, Jaeger-LeCoultre se distingue por su maestría en complicaciones y precisión mecánica. Conocida como The Watchmaker of Watchmakers™, la Manufactura ha expresado su incesante espíritu inventivo mediante la creación de más de 1.400 calibres distintos y la obtención de más de 430 patentes. Con más de 190 años de experiencia acumulada, los relojeros de La Grande Maison diseñan, producen, terminan y decoran los mecanismos más avanzados y precisos, combinando pasión con savoir-faire centenario, enlazando pasado y futuro, siendo atemporales y siempre en sintonía con los tiempos. Con 180 habilidades reunidas bajo un mismo techo, la Manufactura crea piezas que conjugan ingenio técnico con belleza estética y sofisticación discreta.
